as applicable [単語・表現]
企業の法務部員だった頃、as applicableをas the case may beと同様に「場合に応じて」と訳していた記憶がある。例えば、"If..., this Agreement may be terminated by AAA or BBB, as applicable" といったセンテンスなら、「…場合、本契約は、場合に応じてAAAまたはBBBが終了させることができる」としていた。
なぜこのように訳していたのかは憶えていないが、たぶんそれなりの根拠があったのだと思う。検索すると、少数ではあるが、そのように訳している例もある。
しかし、利用できる辞書、参考書等で改めて調べてみたところ、as applicableについて説明しているものは、ほとんどなかった。唯一、英辞郎on the WEBが「規定通りに」という訳を載せているが、どのような文脈に使われるのかよくわからない。
as applicableをweb検索すると、このフレーズの意味について質問している英語のページがいくつかヒットするので、外国の非英語ネイティブ、あるいはひょっとすると英語のネイティブにとっても、正確な意味をつかみにくい表現なのかもしれない。
文法的に分析すると、これはif necessaryやas appropriateなどと同様の省略表現ではないかと思う。『（改訂三版）英文法解説』の404頁には、「it is/wasの省略」という項目に「この場合のitは主節の内容を表す」との記述があり、以下の例文がある。
これと同様であれば、"as applicable"は"as it is applicable"を省略したものということになる。直訳すれば、「（主節の内容が）適切なものとなるように」ということだろうか。
最初に挙げた例文のようにorでつながれた名詞などの後に使われる場合は、as the case may beと同じように解すべき場合が多いと思う。それ以外の場合には、「個々の状況に合わせて行動するさま（スーパー大辞林 3.0）」という意味がある「適宜」という訳語が概ね適切ではないかと思う。
なぜこのように訳していたのかは憶えていないが、たぶんそれなりの根拠があったのだと思う。検索すると、少数ではあるが、そのように訳している例もある。
しかし、利用できる辞書、参考書等で改めて調べてみたところ、as applicableについて説明しているものは、ほとんどなかった。唯一、英辞郎on the WEBが「規定通りに」という訳を載せているが、どのような文脈に使われるのかよくわからない。
as applicableをweb検索すると、このフレーズの意味について質問している英語のページがいくつかヒットするので、外国の非英語ネイティブ、あるいはひょっとすると英語のネイティブにとっても、正確な意味をつかみにくい表現なのかもしれない。
文法的に分析すると、これはif necessaryやas appropriateなどと同様の省略表現ではないかと思う。『（改訂三版）英文法解説』の404頁には、「it is/wasの省略」という項目に「この場合のitは主節の内容を表す」との記述があり、以下の例文がある。
I'll check the list if (it is) necessary/possible. （必要ならば／できれば、リストをもう1度チェックしよう）
これと同様であれば、"as applicable"は"as it is applicable"を省略したものということになる。直訳すれば、「（主節の内容が）適切なものとなるように」ということだろうか。
最初に挙げた例文のようにorでつながれた名詞などの後に使われる場合は、as the case may beと同じように解すべき場合が多いと思う。それ以外の場合には、「個々の状況に合わせて行動するさま（スーパー大辞林 3.0）」という意味がある「適宜」という訳語が概ね適切ではないかと思う。
- 作者: 江川 泰一郎
- 出版社/メーカー: 金子書房
- 発売日: 1991/06
- メディア: 単行本
- 作者:
- 出版社/メーカー: 三省堂
- 発売日: 2006/10/27
- メディア: 大型本
2010-11-08 20:57
