from time to time：契約翻訳ヴァガボンド：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

from time to time　[単語・表現] [編集]

from time to timeは、ほぼ常に「随時」と訳している。あるとき翻訳会社の方から、「随時」としてあるのはなぜかと聞かれたことがある。そのときは、法律文書ではこれが定訳だと思う旨説明したのだが、少々乱暴な答え方であったと反省している。そこで、英語のfrom time to timeについて改めて調べてみた。

・新英和大辞典

時々, 折々 (once in a while). 《1423》

・新英和中辞典

時々 (now and again).

・契約・法律用語英和辞典

随時　適宜（てきぎ）　そのつど（文例は略した）

・Webster's New Collegiate Dictionary

once in a while; OCCASIONALLY

・http://www.audioenglish.net/dictionary/from_time_to_time.htm

Meaning: Now and then or here and there　　　Synonyms: at times; from time to time; now and again; now and then; occasionally; on occasion; once in a while

・英辞郎on the WEB（契約条項の文例にあったもの）

その時々に　適宜　必要に応じて　随時

なお、http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3365815.htmlである方が説明されているところによると、from A to Aという表現には、「（ア）たくさんあるAを次々に見ていっている感じ、（イ）端から順番にではなく順不同に見ていっている感じ、（ウ）定期的にではなく不定期に見ていっている感じ」のニュアンスがある旨の説明がされていて、説得力を感じる。また、『（改訂新版）英文法解説』のP128 には、以下の文例が載っている。

They went from door to door asking for donation. （1軒1軒寄付を募って歩いた）

これらからすると、from time to timeは確かに「時々」、「折々」の意味もあるのかもしれないが、単に頻度が少ないことを表しているだけではないようである。英文契約では、『契約・法律用語英和辞典』にある「随時」や「その都度」が妥当である場合が多いように思う。但し、同辞典にある「適宜」については、『スーパー大辞林 3.0』の以下の記述にあるように態様を示す言葉なので、頻度を表すfrom time to timeとは少し違うように思う。